Čuna.
Sise.
Pička.
Prokletstvo.
Bog prokleo.
Guzica.
Šupak.
Guzoliki.
Šta misliš, koliko smo odmakli?
50 milja.
Mislim da smo blizu šume.
Hajde.
Čuvaj se tetanusa.
Hajde!
Mislio sam da je vrh strele.
Kuja. - Kuja.
Sranje. - Sranje.
Govnar.
Jebati.
Reci "jebati".
To je najgora psovka. - Zapravo, moj prijatelj, on je u osmom razredu,
kaže da je to samo drugačiji jezik, iz Rusije,
tako da je sasvim u redu to reći.
Gledaj.
Šta? - Zmijska rupa!
Ostaviću štap unutra za slučaj da pokušaju pobeći. - Dobra ideja.
Želiš li videti čarobni trik?
Nema šanse!
Hoćeš malo? - Da.
Moramo štedeti. - Dobro.
Dva centimetra svaki dan.
Čekaj, zašto ga ne držiš u džepu? - Zbog džeparoša.
I novčanik držim tu.
Potok bi trebao biti pravo. - Sagni se! - Šta?
Drotovi.
Nismo odsutni toliko dugo.
U pravu si.
Jesu li nas videli?
Mislim da nisu.
Možemo im odvući pažnju.
Baci ovo na suprotnu stranu da napraviš buku.
O, sranje!
Pogodio si ga! - O, sranje! - Sranje! - Pogodio sam policijski auto.
Idemo! - Čekaj, čekaj! Moji otisci prstiju su na tome. - I moji su.
Dobro. Idi i uzmi to.
Nema šanse.
Fino. Kukavice.
Pričekaj.
Idi onamo. Bolja je kamuflaža.
Nema nikoga unutra.
Možda se kriju. - Tata kaže da drotovi ponekad ostave prazan policijski auto
pored ceste pa ljudi voze sporije jer misle da su prava drot kola.
Ali, tu nema ceste.
Da li ga vidiš? - Ne znam.
Mogao bi biti bilo gde. Hajde. Idemo.
Izazivam te da ga dotakneš.
Policijska kola?
Nema šanse.
Ako ja to učinim, moraš i ti.
Dobro.
Spreman? - Ostani sagnut u slučaju da se skrivaju.
Sad!
Dobro.
Tvoj red.
O, sranje, sranje!
Hajde, hajde!
Nema šanse!
Brzo, ulazi.
Ulazi.
Jok. - Zašto? - Pogledaj.
Pa?
Nagazi do daske!
Mnogo je loših momaka iza nas!
Ja ću ih upucati!
Porokao si ih? - Ne, čuvaj se!
Voziš nas pravo preko litice!
Ne!
Gdje je sirena? Moramo izaći ove lave!
Sranje!
Nema šanse.
Koji?
Taj veliki?
Paše.
Znaš li da voziš?
Da, znam. "Mario Kart".
Da, i ja, takođe.
Opa!
Ja ću prvi! - Čekaj!
Probaj ovaj.
Odlično!
Zašto ne ide?
Kreće se. Kreće se!
Brzo, ulazi.
Upašćemo u nevolju!
Već smo pobegli. Više nije važno.
Šta ako nas neko vidi?
Reći ćemo da smo policajci.
Dobra ideja.
Ovo je sad naš policijski auto.
Opa!
O, sranje, sranje! - Sranje, sranje!
O, sranje!
Nemoguće!
Naš policijski auto!
Ovo je naš... - policijski auto!
Jebeno sranje.
Zdravo. Hej, hej, hej tamo.
Hej, Miranda. Zdravo, Miranda.
Hej, Miranda.
Hej. Zdravo.
Dispečer. - Hej, Miranda. Mič Krecer.
Zdravo, šerife. Sve je u redu?
Bilo je bolje, bojim se. - O, ne. Šta nije u redu?
Čini mi se da imam problem sa radijom. Nisam siguran šta je.
U policijskom autu ili u kamionetu? - Patrolna kola.
Imam neku vrstu radio smetnje,
možda probija kamiondžijski kanal
ili ti momci sa istoka sa svojim dronovima. Ko bi ga znao.
Nešto čudno na tvom kraju? - Ne, ništa čega bi se setila.
Pokušavam pozvati sve vas. Ti nisi to čula? - Verovatno ne prolazi.
Shvatam.
Mislio sam da me svi ignorišete.
Nikad, šerife. - U redu, dobro.
Videću da nije osigurač u prijemniku,
a u međuvremenu, ako me trebate,
nazovite me na mobilni.
Sigurno ne želiš da pošaljem Gerija tamo, da pogleda? - Ne, ne.
Videću mogu li sam da ga popravim. - U redu.
Hvala puno.
Želim ti prijatan dan.
Ima li igrice?
Jok.
Opa.
O! Sad ja.
Posljednja kola, ponovite.
Šta da kažem? - Tišina! Psssst.
Ne mogu nas čuti dok ne gurnem dugme prema dole. - Znam.
Kaži, drotovi su... drotovi su...
Drotovi piju milkšejk proliv.
Drotovi piju milkšejk proliv a onda seru dupli proliv.
Reci "sranje". - A! Dobro.
Dispečer. Molim, ponovite. - Čekaj.
Oni će znati da nismo policajci.
Da, u pravu si.
Verovatno znaju sve policajce po glasu.
Mogu li ja voziti?
Nastavlja da ide i kad skinem nogu sa ove stvari. Gledaj.
Zašto? - Ne znam.
Ja znam. Iskoči i trči okolo,
Ja ću se pomaknuti a ti uskoči na brzaka.
Dobro. Jedan, dva, tri, sad!
To je bilo super!
Ima puno stvari tamo pozadi.
Šta da radim? - Šta?
Gledaj.
Hej, to je prava cesta. Možemo ići mnogo brže na pravom putu.
Da šibnem kroz kapiju?
M`jok.
Ja ću otvoriti.
Sranje. - Je li ga to polomilo?
Mora da je od titanijuma.
Možeš li otključati katanac? - Ne.
Probaj da ga udariš autom. - Dobro.
Deluje.
Još malo.
Guram koliko god mogu.
Deluje!
Gurni nogu dole skroz...
Opa!
Ozbiljno sranje!
O, sranje!
To je bilo strava dobro! - Da, predobro.
Da vidimo koliko brzo možemo ići.
U... Da, dobro.
Nateraj ga sve do stotke.
Koliko brzo vozim sad?
Daj da probam ja.
Još uvek neće da stane.
O, znam. Povuci menjač.
Opa! - Dobro, R znači Rikverc a P znači stani, Parkiraj.
Ima smisla.
To je strava dobro!
Opa!
Pazi!
To!
Jebi se, Marsi!
Da.
Hajde, kučko. Navuci se.
Hajde.
Natakni se, kučko.
Navuci se.
U redu, dušo. Dođi tati.
Hajde, sad.
Bože!
O, sranje.
Ma daj, dušo.
Hajde, navuci se.
Nav...
Imam te.
Dispečer. - Miranda, opet je Mič.
Hej, šerife. Ima li sreće sa radijom? Da vam kažem, niste propustili ništa.
Imamo li ikog u Džeferson području?
Da proverim. - Mislim da imam 2-11 u toku.
Osumnjičeni pešače negde u blizini...
Blizu Vajdfild Drajva i Imperijala.
Možeš li to nekom dodeliti? Šifra 3. - Izvinite, nisam uhvatila poslednje.
Vajdfild i? - Vajdfild Drajv i Imperijal.
Šifra 3.
Spustite prozor, gospodine.
Vozačku, saobraćajnu, i policu osiguranja, molim.
Ima li neki problem?
Izađite iz kola, molim vas, gospodine.
Pozivam sve jedinice. 2-11 u toku.
Osumnjičeni pešaci u blizini Vajdfilda i Imperijala.
Šifra 3. - Dispečeru, ovde 55.
Imam 10-95 na Imperijalu i Čirokiju. Ja mogu to pokriti.
Samo sedite i pokažite saobraćajnu.
55, prijem.
Nastavite s Vajdfild i Imperijal, šifra 3. - 10-4. Promenite te tablice.
Kako ste danas, gospođo?
Dobro. A vi?
Dobro sam. Malo usporen.
Kunem se da sam upravo videla nešto najluđe.
Dobro, odmah se vraćam.
Dobro.
Želite da vam spakujem za poneti?
U redu, šta želite?
Dobro, uživajte u ručku. - Hvala.
Doviđenja. - Hvala.
Policajci, izvinite?
"... više nego iko!"
"Danijel je poverio svoj ..."
"... u večni život ili u večnu smrt."
Mič, i kod nas se javljaju radio smetnje.
Ja imam pravu igranku sa radijom. - To bi mogla biti ta nemoguća stvar.
Imamo izveštaj o ukradenom šerifovom patrolcu. - Šta to?
To može biti uzrok smetnji.
Da, ali, svi su na broju, zar ne? - Naravno.
Ta žena je sigurna da je videla dvoje dece kako voze patrolac putem 110.
Dvoje dece. Koliko starih?
Kaže, ispod 10.
Ispod 10.
Pa, Miranda, mislim... Mislim da to možemo ubaciti u dosije "Lujka"
jer su svi na broju. - Naravno.
Ali, znaš šta? Kako bi bilo da svi pređu na kanal sedam
dok ne sredimo ovo?
Pa, kanal sedam je otvoren samo za slučaj...
Tu je opet.
Samo zbog mirne savesti. - Čujem te.
Prebaciću i ostale na sedmicu. - Da, da, da, da.
Samo... samo... samo da budemo sigurni.
Pažnja, sve jedinice, 10-6 kanal sedam.
Pažnja, sve jedinice, molim 10-6 na kanal 7 do daljeg.
Molim vas, potvrdite.
Ovo je 55, prelazim na kanal sedam.
Ovo je 37, prelazim na kanal sedam.
45, prelazim na kanal sedam.
Molim, ponovite.
Jedinica 21, prelazim na kanal sedam.
17.
Dispečeru, ovo je 17, prelazim na kanal sedam.
Prijem. Ovo je dispečer, prelazim na kanal sedam.
Zdravo, moje dame.
Tišina. Tišina. Rekao sam, tišina!
Hej. Hej.
U redu, deco. Zabava je gotova. Znam ko ste,
i u velikim ste govnima.
Da li razumete?
Stvarno je glupo ukrasti policijski auto,
ali, vi ste to učinili.
Sad, što je učinjeno, učinjeno je.
A ono u šta gledamo je krivično delo.
Krivično delo.
A to znači zagarantovan zatvor.
Jedina stvar koja vam može pomoći sada
je da mi ta kola vratite u jednom komadu.
A to znači...
da još uvek imate šansu uraditi nešto
ako mi odmah kažete gde ste.
Razumete li?
Nastavi.
Malo dalje.
Savršeno, baš tu.
Na tri.
Jedan...
dva...
Nanišani pancirku.
...dva i po...
dva i tri četvrtine...
Sad! Sranje.
Možda nema metaka.
Mislim da je obarač zaglavljen.
Gde je mali pištolj?
Ne znam.
Idem potražiti metke.
Dobro.
Šta misliš čemu ovo služi?
Ne znam.
Još jednom,
za dvoje dece, koja su ukrala moje vozilo,
to ne mora biti kazneno delo.
To ne mora biti ni prekršaj.
Ono što je važno je da auto
bude vraćeno meni, odmah.
Šta?
Ako ne znate
kako se koristi radio, to je lako.
Uzmite mikrofon, pritisnite malo crno dugme i možete govoriti.
Kad završite pustite da ja mogu govoriti.
I niko drugi ne može čuti. To ne mora biti...
Samo želim svoja kola nazad.
Treba da se gubimo odavde.
Da, ja ću pokupiti stvari.
Ne - Šta?
Mislim, ostavimo kola.
Šta? Zašto?
Jer smo u velikoj nevolji.
Nismo u nevolji.
Ti si previše prestrašen da voziš brzo da pobegnemo od njih. - Vozim brzo!
Ti ne voziš brzo. Video sam. Išao si samo 35, pičko.
Ne, nisam! Vozio sam brzo kao i ti.
Babino unuče! - Hej! Jebi se! - Ne guraj me!
Ostaviću te pa možeš ići u zatvor kada drotovi dođu. - Neću u zatvor.
Zašto ne?
O, jebemti! O, jebemti!
Molim vas, nemojte me ubiti.
Nije bila naša greška. Učiniću sve, jebeno sve.
Učiniću jebeno sve. Samo me nemojte jebeno ubiti.
Nije bila naša greška. Rekao sam mu, "Zajebaćeš to."
"Čoveče, moramo to učiniti sad." A on je rekao: "Ne."
Moj brat, gde je moj brat, vi jebači? Vi... vi jebači.
Vi niste... vi jebeni... ubili ste ga.
Nemojte me ubiti.
Ja ću jebeno... ja ću jebote...
Učini to!
Jesi li ti loš momak?
Ja sam dobar momak.
Ja sam dobar... Ja sam dobar momak.
Onda, zašto si svezan? - Ne.
Zato što sam,...
Treba neko da me spasi.
Vi momci ćete me spasti?
A? - Može biti.
Znate ko je loš momak? Šerif.
On je loš, loš čovek.
Gde je on?
Hej, čekaj, hej.
Hej, nemojte me ostaviti ovde!
Hej! Šta, jebote?
Jebote, nemojte me ostaviti!
Mislim da je on dobar momak. - Da i ja, takođe. - Dobro, pustimo ga.
Slušajte. Pustićemo vas, ali obećajte da nas nećete izdati.
Naravno. Kunem se.
Ne smete ništa reći mojoj baki, njegovoj mami ili našim učiteljima.
Ni mom očuhu, Krisu. - Neću mu reći.
Neću reći živoj duši.
Joj. Jebiga. Joj.
Ova je stvarno čvrsta.
Da. - Mislim da ih trebate preseći.
Možemo ih upucati. - Ne, ne!
Ne, nemoj... nemoj to raditi. U redu?
Hej, dođite ovamo. Znate šta?
Gledam vas, momci. Čini mi se da ste čvrsti.
Vi verovatno... imate nož? Možda džepni nožić kod sebe?
Imao sam, ali su mi ga oduzeli u školi.
A ti? Imaš nož?
Mora postojati nešto oštro ovde. Hajde, pogledajte. Ti, pogledaj.
Da, moglo bi biti nešto oštro tu.
Možda kasnije. Moramo ići. - Ne, molim vas. Trebam vas.
Gledajte, ovo stvarno boli.
Ako me ne izbavite, mogao bih umreti.
Možemo pogledati. - Ti pogledaj. Ti ostani ovde.
Vi ste najbolji prijatelji?
Koliko imaš godina?
Tako mi je drago da vidim vas umesto tog šerifa.
On je stvarno, stvarno loš momak, verujte mi.
Povezaću sve... - Pronašao sam.
Pinceta i čačkalica nedostaju, ali deo sa nožem je tu.
Sjajno, sjajno. Dođi, dođi.
Seci.
Slušajte, ne možete uzeti ova kola, to su naša policijska kola.
Mi smo ih našli i nećemo vam ih dati.
Dogovoreno. Ne brinite, nek vam budu.
Dosta mi je policijskih kola za ceo život.
U stvari,
ja ću vama momci dati celu gomilu novca.
Volite gole devojke? Nabaviću vam "Plejboj".
I slatkiše. Volite bombone?
Halo?
Ima li koga?
Halo, gospodine šerife.
Moj prijatelj i ja imamo vaša kola. Zbilja mi je žao.
Mi ne želimo nevolje, ali, ne znamo kako da se vratimo.
Stvarno smo uplašeni. Mi smo ovde...
Vi, momci, stvarno ste me prešli.
Dobro. U redu.
U redu, ništa ne brinite.
Ono što je važno je da vi momci dođete kući sigurno.
Niste dirali ništa?
Puno opasne opreme ima u mom autu. Niste otvorili gepek, zar ne?
Ne. - Dobro. To je dobro.
To je dobro. Sad, ovo želim da uradite.
Sedite na zadnje sedalo, ne dirajte ništa prolaznicima recite da pomoć stiže.
Sad ste na specijalnom zadatku, čuvate šerifova kola. Da li razumete? - Da.
Dobro. U redu.
Sad...
kažete da ne znate kako doći kući.
Znate li gde ste, u kojoj ste ulici? - Ne.
Pogledajte oko sebe. Vidite li saobraćajne znakove? - Ne. - U redu.
Dobro, dobro, da li ste na makadamskom putu? - Ne.
Dobro. Dobro.
Sad mi recite, da li je to brdska cesta? - A?
Je li brdska cesta ili je ravna cesta?
Ravna. - Dobro. U redu.
Pogledajte oko sebe. Vidite li kuće?
Bilo šta što može pomoći da vas pronađem?
Vidim neke vetrenjače.
Vetrenjača.
Pa, to je super.
To je odlično. Znate šta?
Mislim da znam gde ću vas pronaći.
Kako ti je ime, sinko?
Harison.
A tvoj mali partner, kako se on zove?
Travis. - Momci, uradili ste ispravnu kad ste me pozvali.
Samo sedite tu. Pomoć je na putu.
I ništa ne brinite. Niste...
ni u kakvom problemu.
Ne vrpolji se, ti malo govno!
Ta puška ne radi!
Tako je.
Pogledaj. - Psst!
On nas ne čuje.
Šta radi?
Ne znam.
Izgleda kao da ide u toalet.
Mrzim ga.
Mislim da se pokušava sakriti.
Skrivanje mu je pušiona.
Zašto mu trebaju obe puške?
Oblaporan je na puške kao krmak.
Evo ga.
Gde idemo?
Hoćemo li kući?
Hej!
Ovo je sranje.
Da, ovo je...
jebeno sranje.
Kuda je otišao?
On se skriva.
On će nas ubiti.
Možda neće.
Dobro, vlasnik auta će biti uskoro ovde.
Razumete?
A kad dođe, vi momci treba da mi nešto učinite. U redu?
Ne smete mu reći gde se skrivam.
On ne sme ni znati da sam tu.
Mora misliti da sam još uvek u gepeku. - Zašto?
Začepi!
Učinite šta sam rekao. Samo budite mirni.
Jer, u suprotnom, znate li šta ću uraditi? - Upucati nas?
Ne, neću.
Ne, ono što ću učiniti je...
Ti, imaš mamu i tatu? - Baku.
Imaš ljubimca? - Gvinejsko svinjče.
Ti? - Zmiju i psa.
Živiš s mamom i tatom? - Mama i očuh.
Otići ću tvojoj kući.
I prvo ću ubiti tvog psa.
Uzeću čekić i udarati ga u glavu dok mu ne prospem mozak.
A onda ću rasporiti zmiju.
Zatim, tvoja mama, verovatno će čuti to
i pitaće se, "Šta se događa?"
A kad je vidim, znaš šta ću učiniti s njom?
Pucaću joj u lice. I tvom očuhu, takođe.
Pretvoriću im lica u mleveno meso.
A ti...
tvoje, kako se zvaše, gvinejsko svinjče,
otrešću ga o zemlju najjače što mogu.
To ga verovatno neće ubiti.
I dok se bude mrdalo
dole u blatu, gaziću ga čizmama.
Zdrobiću ga.
A tvojoj baki
prerezaću grlo velikim nožem.
A ona će vrištati "Dođi i pomozi mi",
ali ni jedan zvuk neće izaći. A znate li zašto?
Jer se ne može vrištati s prerezanim grlom.
Razumete?
Pa...
kada se šerif pojavi u potrazi za autom,
Šta ćemo učiniti?
Ćutaćemo.
Odlično.
Ješćeš to sada?
Ne. Pogledaj.
Sledeći put kad se vrati, trebaš ga upucati.
Evo ga.
Upucaj ga.
Zašto ga nisi upucao?
Upucaj ga ti.
Trebamo li reći?
Šta ako nam onaj poubija porodice?
On samo želi auto nazad.
Ne znam.
Jebiga! Jebiga!
Vi momci, stavrno ste me preplašili. Svetog mu pakla!
Šta kažete na bezbedan povratak kući? A?
U redu, a sad mi odgovorite.
Jeste li otvorili gepek?
Je li bio neko u gepeku?
Jeste li otvorili gepek?
Momak, odgovori mi smesta ili ću te upucati namrtvo
ravno kroz vrata.
Reci mi odmah
gde je on?
Sinko...
Ja sam jedina osoba kojoj možeš verovati.
Ja sam jedini koji vam može pomoći.
O, jebote.
Znala sam!
Vi mala govna!
Znam da nisam luda!
Mislite da se možete voziti ovim putem a da ja to ne znam?
Znam ove puteve kao svoj dlan!
Šta vam je? Ne možete se glupirati sa mnom.
Videla sam vas. Gotovo ste me naterali u jarak.
Vi unutra, u velikoj ste nevolji!
Izlazite iz kola!
Hej! Čujete li!
Izađite iz kola. Hajde.
Izlazite! O moj Bože!
- Gospođo.
Jeste li dobro? - Smirite se.
Ja sam policajac. - Ranjeni ste? Tako sam... - Gospođo! - Šta?
Prestanite pričati.
U redu? - Dobro. - Samo klimajte glavom. - Dobro.
Samo mi klimnite. - U redu.
Ranjen sam od strane počinioca.
On je otac tih dečaka u vozilu.
Vi ste bezbedni.
Pobegao je sa mesta i sve je u redu,
ali mi treba vaša pomoć. U redu?
Sada slušajte.
Nakon napada, bacio je ključeve
na drugu stranu ceste, podaleko.
Vi trebate preći preko ceste
i videti možete li pronaći moje ključeve
tako da radijom pozovem pomoć.
Vidite, ne mogu hodati.
Razumete li?
Da.
Zašto ja ne bih nazvala nekog da vas pokupi?
Ne, ne. Nema potrebe zvati.
Samo idite tamo i probajte ih pronaći.
Idite. Idite.
Dobro. - Da.
Hajde. - Dobro.
Samo dobro pogledajte.
Biće ih teško pronaći ovde, u ovolikom korovu.
Pretražite što više možete. Oči zalepite za zemlju, u redu?
U redu?
Dobro!
Jeste li vi
prijavili da deca voze patrolna kola?
Da. Da, to sam bila ja.
Svi su rekli da sam pogrešila, ali, znala sam da sam ih videla.
Pa, učinili ste pravu stvar.
Građani poput vas
čine razliku u našoj zajednici.
Uzimajući aktivnu ulogu. - Ne vidim ništa.
Niste pronašli ništa?
Uopšte ništa?
Nastavite tražiti.
O moj Bože.
Tamo je čovek!
Upomoć! - Upomoć!
Upomoć!
- Upomoć!
Upomoć!
Koliko je sati, šta misliš?
Ne znam.
Moram u toalet.
Moramo ići.
Mislim da su mrtvi.
Pokušaću pucati u prozor.
Dođavola, kako ovi radi?
Daj da ja probam.
Hajde.
Pokušaj...
Pokušaj da razbiješ prozor.
Daj da ga bacim.
Kad bi samo...
Kako si to učinio? - Ne znam!
Moje uši!
Joj.
Čekaj!
Mislim da sam pogođen.
Trebao si navući pancirku.
Znam.
Gdje su svetla? - Pored menjača.
Ne rade.
U redu je. Ne boli puno.
Momci.
Momci, znam da me možete čuti.
Usporite, momci. Sve je u redu.
Samo želim svoja kola nazad.
Kurvin sine.
Ne smete...
ukrasti...
jebena...
policijska kola!
Uspeli smo! Travis!
Vodi me kući, brzo. Brzo.
Šerife, tu ste?
Šerife, da li me čujete? Potvrdite?
Ovo je dispečer.
Potvrdite?
Vidiš? Nema nikog tamo.
Halo?